Flaubert dans du formol

J’ai passé une partie de la soirée dans du formol. Curieuse sensation, à vrai dire, sur ce site Madame Bovary de l’Université de Rouen. On entre (Consulter, feuilleter, etc...) On entre et on se promène à travers les 4500 feuillets du manuscrit de Flaubert, en plaçant en vis-à-vis l’un des six brouillons du manuscrit ainsi que sa transcription. Ils s’y sont mis à 130 pour déchiffrer la calligraphie parfois difficile de Flaubert : joli travail, certes troublant, qui nous rapproche et nous éloigne à la fois du crissement de la plume sur l’original et du bel acte d’écrire à la main.

Travail aux allures de prouesse technologique et génétique, qui fait de Flaubert l’objet docile et quelque peu momifié d’une bizarre expérience : ce sont ses pages, oui, voici ses propres feuillets. Merveille et dérision de la technologie, splendeur et misère, ses pages reproduites à l’identique et se promenant d’écran en écran, de vous à moi, feuillets au vent ; les pages de Flaubert comme dans du formol en chacun de nos écrans, lui qui proclamait -comme si c’était un exploit- d’y être parvenu enfin après tant de siècles de littérature : avoir fait un livre sur rien. Rien ! Le voilà donc, ce livre sur rien, ce rien mis à la disposition des foules démocratiques. Mon doigt sur l’écran, pour se saisir des lignes, comme, enfant, mon doigt contre la vitrine de la confiserie. Mais ce n’est qu’une impression d’érudition, un simulacre de connaissance, qui épatera les imbéciles, forcément : quelques chercheurs, sans doute, y trouveront leur vrai compte ; cela sauve-t-il cette folle entreprise ? Gustave s’était-il jamais douté que son manuscrit serait ainsi pris en otage, bribe par bribe et ligne à ligne pour ne pas dire mot à mot par les forcenés de la numérisation ? En voyant toutes ces ratures, on pense au gueuloir, c’est sûr, le gueuloir du forçat de Rouen : « Je vois assez régulièrement se lever l’aurore (comme présentement), car je pousse ma besogne fort avant dans la nuit, les fenêtres ouvertes, en manches de chemise et gueulant, dans le silence du cabinet, comme un énergumène ! » écrit-il le 8 juillet 1876 à madame Brenne. Et pour peu qu’on ait à un moment donné dans sa vie fréquenté avec curiosité, passion, estime, envie ou simplement ennui ce texte magnifique (pour moi, j’avais dix-sept ans, c’était dans une petite maison d’un village de Savoie, durant des vacances de juillet - une maison demeurée comme en état, je croyais entendre les pas d’Emma sur le parquet en planches paysannes, et lire sa mélancolie dans les frises fanées de la tapisserie des chambres, et entendre les lieux communs de l’après dîner sous les tonnelles, entre l’abbé et Homais), des souvenirs de lecture peuvent émerger d’eux-mêmes. J'imagine ce fou, au treizième étage d'une tour dans une quelconque métropole du monde, devant son ordi où defilent les lignes du maître, lui aussi, vociférant, gueulant... D’eux-mêmes...  

Ci-dessous une page du manuscrit (les clichés de Homais sur Paris) et sa transcription.

 

 

II, chap. 6 : clichés de Homais sur Paris - brouillon, vol. 2, folio 312

Ψ Paris sont très bien vus	1 2                     3                    les parties fines chez le traiteur les bals masqués - le champagne. Ça va rouler qu'ils se dérange tout cela je vous assure - je ne le crois pas farceur, dit Léon. objecta l'officier
Mais enfin il va mener mener la vie d'étudiant du reste les étudiants à Ψ on les recherche à cause de leur gaité ils vont même qqfois trop loin	- ni moi non plus. (vivement) ta-ta-ta mais l'exemple. - il fera comme les autres - allez comme ces farceurs s'en donnent dans leur quartier Latin joyeuse vous ne savez pas la vie qu'ils mènent - & pr peu pr vu d'ailleurs de la et qu'ils appartiennent à une bonne famille qu'ils aient bonne tenue, on demande pas mieux
& qu'ils sachent danser	que de les admettre dans les meilleures sociétés. on Car on aime beaucoup les étudiants à Paris. pr avoir du monde dans les soirées. - & il y a même qqfois des dames du faubourg st germain qui en deviennent amoureuses ce qui leur fournit qqf. par suite par la suite qqfois par la suite qqfois qqfois l'occasion de faire de très riches souvent     ensuite qqfois mariages. eh bien moi              (rêvant) - Moi je ne sais pas,  moi j'ai peur qu'il ne lui arrive qque chose. vous avez raison ah c'est vrai il y a 2 - oui il y a des dangers. le revers de la médaille.
Vous êtes assis, je suppose, dans un jardin public quidam vous un monsieur se met à côté de vous accoste il vous offrent une prise & on cause - vous allez chez lui peu à peu vous vous liez. on*	1  on est entouré de toutes sortes de pièges. filous & il faut toujours prendre garde à son argent. qui ont des équipages bien mis comme vous je suppose & qu'on prendrait pr des diplomates & moi - décorés, vous affirment,  vous invitent. à leur maison de campagnes - des raouts qui me sont pas mal du tout à dîner, - & tout cela qqfois pr vous voler un votre bourse ou se faire payer le café. vous entraîner à des démarches compromettantes - mais non, ce n'est pas ça. - j'ai peur des fièvres typhoïdes ce qui arrive ordinairement aux étudiants de première année. - je crois que ça vient de l'abus de la charcuiterie & des mets de restaurant les viandes salées. - la nourriture de restaurant - toutes ces nourritures épicées vous finissent par échauffer le sang.