Pollio (1)

Je ne sais pas si c’est le plus grand texte de l’Antiquité, en tout cas je le considère comme l’un des plus grands textes de mon adolescence ; cette quatrième bucolique de Virgile par laquelle je compris quel lien poétique nous liait encore un peu, nous, français décadents, à la langue latine. Cet enfant, cette chimère héroïque en qui certains Pères de l’Eglise ont vu le Christ m’a fasciné comme peu de héros antiques, je dois le dire : cet enfant fut un passeur. Un passeur chimérique, un songe miraculeux.  Et puisque voici venir trois jours « de pont » (quelle expression idiote), je propose qu’on les passe en son auguste compagnie. Je débute ce soir avec les vers 1 à 17.  Le texte latin d’abord, puis la traduction que je propose. Je rappelle que Valery a livré du texte de Virgile une traduction fort célèbre qui fut publiée en 1957. On la trouvera sur ce site, ainsi que de nombreuses considérations de Pierre Campion, fort intéressantes. Pour les amoureux du latin de toute façon, toute traduction est une belle infidèle et le mieux consiste encore à apprendre peu à peu et par cœur le texte original. Belle occupation pour célébrer l’armistice.

 

 

 

 Sicelides Musae, paulo majora canamus ;
Non omnes arbusta juvant humilesque myricae :
Si canimus silvas, silvae sint consule dignae.
  Ultima Cumaei venit jam carminis aetas;
Magnus ab integro saeclorum nascitur ordo.                    5
Jam redit et Virgo, redeunt Saturnia regna ;
Jam nova progenies caelo demittitur alto.
Tu modo nascenti puero, quo ferrea primum
Desinet ac toto surget gens aurea mundo,
Casta fave Lucina; tuus jam regnat Apollo.                     10
Teque adeo decus hoc aevi, te consule, inibit,
Pollio, et incipient magni procedere menses
Te duce. Si qua manent sceleris vestigia nostri,
Irrita perpetua solvent formidine terras.
Ille deum vitam accipiet divisque videbit                          15
Permixtos heroas et ipse videbitur illis
Pacatumque reget patriis virtutibus orbem.

O Muses de Sicile, chantons d’un ton plus haut :

Tous n’apprécient pas les buissons ou les bruyères qui rasent le sol :

Puisque nous entreprenons de chanter les forêts,

Que les forêts soient dignes d’un consul !

Voici venu le tout dernier âge de la prophétie de Cumes ;

Le grand cycle des siècles reprend pied à nouveau.

Déjà  la Vierge est là, et le règne de Saturne ;

Une nouvelle race déjà nous vient des cieux :

Au nouveau-né qui viendra à bout de l’âge de fer,

Et d’où se répandra une race d'or dans le monde entier

O toi du moins, chaste Lucine,

Accorde ta protection. Déjà règne ton Apollon.

C’est sous ton consulat, Pollion, que la gloire de ce siècle

S’élèvera,

Sous  ton commandement que le cours de ces grands mois débutera.

Si demeurent quelques vestiges de nos crimes,

Leur effacement délivrera les terres d’une terreur sans fin.

Lui, il recevra la vie des dieux,

Et vivra parmi les héros  et les dieux

Et on le considérera lui-même comme tel,

 Puisqu’ il gouvernera l'univers qu’auront apaisé les vertus de son père.