Sénèque et le salon du livre

Quae patria, quae gens mobile eduxit caput ?

Edissere. Equidem regna tergemini petens

Longinqua regis, unde ab Hesperio mari

Inachiam ad urbem nobile advexi pecus

Vidi duobus imminens fluviis iugum,

Quod Phoebus ortu semper obervo videt,

Ubi Rhodanus ingens amne praerapido fluit

Ararque dubitans quo suos cursus agat,

Tacitus quietis adluit ripas vadis :

Estne illa tellus spiritus altrix tui ?

 

Ce passage en vieille langue clôt mon passage en coup de vent au salon du livre cet après-midi à Bellecour, ainsi qu’une douce promenade dans un Lyon presque désert, froid et ensoleillé, qui s’en suivit.

 

Quelle patrie quel peuple a produit cette tête branlante ?

Explique-toi. Quand je me dirigeais vers le lointain royaume

Du roi au triple corps, lieux voisins de la mer d’Hespérie

D’où je ramenai ses illustres troupeaux vers la ville d’Inachus,

Je vis, dominant deux fleuves, un sommet

Que chaque jour Phébus regarde à son lever,

Là où le Rhône immense précipite son flot,

Et où la Saône, hésitant sur le sens de son cours,

Sans bruit baigne ses rives d’une onde tranquille.

Est-ce cette contrée qui fut nourrice de ta vie ? (1)

 

Sénèque – Apocoloquintose

(1) Dans cet extrait, c'est Hercule qui parle et s'adresse à l'empereur Claude